1
00:00:00,533 --> 00:00:04,655
EerderGeorgie en
Mandy's eerste huwelijk...

2
00:00:04,656 --> 00:00:06,309
Kijk, ik weet het niet
wat is er aan de hand

3
00:00:06,310 --> 00:00:07,876
-in je persoonlijke leven...
-Ze heeft het uitgemaakt.

4
00:00:07,877 --> 00:00:09,357
Ik weet nu wat ik moet doen.

5
00:00:09,531 --> 00:00:11,576
Probeer haar te bellen,
Ik zal je vermoorden.

6
00:00:11,750 --> 00:00:14,536
Nee. Ik ga me vastklampen
en focus op mijn muziek.

7
00:00:14,537 --> 00:00:15,884
Oh, ga je een band beginnen?

8
00:00:15,885 --> 00:00:17,800
Ik ga wat liedjes schrijven

9
00:00:17,887 --> 00:00:19,367
en stuur ze naar Dr. Demento.

10
00:00:19,497 --> 00:00:21,630
En hij is...

11
00:00:21,760 --> 00:00:22,810
een psychiater?

12
00:00:23,893 --> 00:00:24,943
Hij is een DJ.

13
00:00:25,068 --> 00:00:27,157
Hij speelt allerlei coole,

14
00:00:27,288 --> 00:00:28,941
underground dingen in zijn show.

15
00:00:29,116 --> 00:00:30,334
Ik heb mijn liedje afgemaakt.

16
00:00:30,465 --> 00:00:31,515
Speel het.

17
00:00:31,553 --> 00:00:33,903
Het heet 'Doe de Axolotl'.

18
00:00:34,034 --> 00:00:36,340
Ik ben al in de war.

19
00:00:38,081 --> 00:00:40,127
[CeeCee huilt]

20
00:00:42,781 --> 00:00:44,044
Heb je het gevonden?

21
00:00:44,174 --> 00:00:45,480
Nee, het is nergens.

22
00:00:45,481 --> 00:00:47,394
Heb je geprobeerd haar te geven?
een ander knuffeldier?

23
00:00:47,395 --> 00:00:49,397
Ze heeft gehuild
ruim een uur

24
00:00:49,398 --> 00:00:51,746
en daar heb ik nooit aan gedacht.
Godzijdank dat je er bent.

25
00:00:51,747 --> 00:00:54,157
Misschien huilt ze
Omdat haar moeder zo gemeen is.

26
00:00:55,533 --> 00:00:56,882
Reageer het niet op hem af.

27
00:00:56,969 --> 00:00:58,841
Ja, hij heeft Wawa niet verloren.

28
00:00:58,971 --> 00:01:00,538
Dus je zegt dat ik dat gedaan heb?

29
00:01:00,669 --> 00:01:02,366
Nee, ik weet zeker dat het een opgezette aap is

30
00:01:02,497 --> 00:01:04,977
stond gewoon op en liep weg.

31
00:01:05,152 --> 00:01:08,285
-Is dat nuttig?
-Het voelt slecht, nietwaar?

32
00:01:08,372 --> 00:01:10,505
Laten we dat niet doen
elkaar aanzetten.

33
00:01:11,941 --> 00:01:12,991
Vond het in de auto.

34
00:01:13,856 --> 00:01:15,031
[deur gaat dicht]

35
00:01:15,032 --> 00:01:16,553
Lijkt dat op
een aap voor jou?

36
00:01:16,554 --> 00:01:18,078
Nou, het is bruin, het is wazig,

37
00:01:18,079 --> 00:01:19,034
Ze zal het niet weten
het verschil.

38
00:01:19,035 --> 00:01:20,602
Ze zal het weten.

39
00:01:20,776 --> 00:01:23,606
Ze wordt voor de gek gehouden door 'heb je neus'.
Ze is niet de slimste.

40
00:01:24,519 --> 00:01:25,569
Ze is drie.

41
00:01:25,694 --> 00:01:27,826
Precies.
Ze zal het vanavond uitschreeuwen

42
00:01:27,827 --> 00:01:29,697
en morgenochtend zal ze het hebben
ben het allemaal vergeten.

43
00:01:29,698 --> 00:01:31,308
-Ik heb een ring gevonden.
-O, dat is de mijne.

44
00:01:32,570 --> 00:01:34,560
Je zei dat je dat was
dat schoon krijgen.

45
00:01:34,572 --> 00:01:36,400
En nu ik het gevonden heb, zal ik dat ook doen.

46
00:01:40,360 --> 00:01:42,102
[zucht]

47
00:01:42,189 --> 00:01:43,973
Eindelijk in slaap gevallen.

48
00:01:44,146 --> 00:01:46,366
Uhm. God zij dank.

49
00:01:46,367 --> 00:01:48,889
[grinnikt] Ze houdt echt van
dat kleine aapje.

50
00:01:48,890 --> 00:01:51,502
Ik weet. Het is best wel lief.

51
00:01:51,633 --> 00:01:53,330
[CeeCee huilt]

52
00:01:53,417 --> 00:01:55,158
Ik haat die stomme aap.

53
00:01:57,465 --> 00:01:59,380
? ?

54
00:02:18,442 --> 00:02:19,574
[koos]

55
00:02:27,930 --> 00:02:29,888
[zucht]

56
00:02:29,889 --> 00:02:31,802
Excuseer mij,
waar zijn je Beanie Babies?

57
00:02:31,803 --> 00:02:33,022
Uitverkocht.

58
00:02:33,153 --> 00:02:35,372
Schieten. Laten we Walmart proberen.

59
00:02:35,373 --> 00:02:37,678
[spot] Veel succes.
Ze zijn overal uitverkocht.

60
00:02:37,679 --> 00:02:38,679
Echt?

61
00:02:38,680 --> 00:02:40,071
Mensen worden er gek van.

62
00:02:40,072 --> 00:02:41,377
We hadden hier ruzie
de andere dag.

63
00:02:41,378 --> 00:02:42,900
Wat?
Kinderen vechten om hen?

64
00:02:42,901 --> 00:02:45,904
Nee, moeders. Het was heet.

65
00:02:45,905 --> 00:02:47,644
Oké, nou, weet je dat
wanneer krijg je meer binnen?

66
00:02:47,645 --> 00:02:49,037
Omdat we het echt nodig hebben
de aap.

67
00:02:49,038 --> 00:02:51,301
[lacht] Oké.

68
00:02:51,432 --> 00:02:53,738
Dit is geen lachertje.

69
00:02:53,739 --> 00:02:55,391
Onze dochter wil niet slapen
zonder die van haar.

70
00:02:55,392 --> 00:02:57,177
Ja, we hebben die aap nodig.

71
00:02:57,264 --> 00:02:58,824
Zei je dat je de aap hebt?

72
00:02:58,829 --> 00:03:00,397
Nee, ze zijn uitverkocht.

73
00:03:00,398 --> 00:03:02,224
Als je er eentje binnenkrijgt,
Kun je het voor mij opzij zetten?

74
00:03:02,225 --> 00:03:03,748
-Misschien.
-Ho, ho, hé.

75
00:03:03,879 --> 00:03:04,929
Wij waren hier eerst.

76
00:03:04,967 --> 00:03:06,751
Ik geef je 60 dollar.

77
00:03:06,752 --> 00:03:09,710
Hé dame, ga terug. Oké?
Als er een aap is, is hij van ons.

78
00:03:09,711 --> 00:03:10,761
Daar gaan we.

79
00:03:15,878 --> 00:03:18,458
? Lekker, voedzaam?

80
00:03:18,459 --> 00:03:21,201
? Zachte kaas.?

81
00:03:21,202 --> 00:03:23,158
DR. DEMENTO: Oké,
Dementieten en Dementoïden,

82
00:03:23,159 --> 00:03:24,900
deze volgende wordt

83
00:03:25,030 --> 00:03:27,685
een echte oorwurm hier.

84
00:03:27,816 --> 00:03:30,949
Hier is Connor McAllister
met "Doe de Axolotl."

85
00:03:31,123 --> 00:03:32,633
-O, mijn God.
-? Doe de axolotl?

86
00:03:37,695 --> 00:03:40,045
? Bloed ophoesten
aan de kant van de weg.?

87
00:03:40,395 --> 00:03:44,527
Hij speelde mijn liedje.
Hij speelde mijn liedje op de radio.

88
00:03:44,528 --> 00:03:46,835
WHO? Kapitein dement?

89
00:03:46,965 --> 00:03:49,054
Ik denk dat het dokter Demented is.

90
00:03:49,228 --> 00:03:50,534
Het is dokter Demento,

91
00:03:50,708 --> 00:03:52,208
en hij speelde het meer dan eens.

92
00:03:52,232 --> 00:03:53,537
Dat is geweldig.

93
00:03:53,538 --> 00:03:55,059
Hij zei dat het zijn favoriete liedje was

94
00:03:55,060 --> 00:03:57,715
over een amfibie
van het hele jaar.

95
00:03:57,846 --> 00:03:59,281
Weet jij wat dit betekent?

96
00:03:59,282 --> 00:04:01,283
Dat ben je eindelijk
ga je wat geld verdienen?

97
00:04:01,284 --> 00:04:02,938
Geen dubbeltje.

98
00:04:03,068 --> 00:04:05,419
Dan weet ik niet wat het betekent.

99
00:04:05,506 --> 00:04:07,203
Dit is slechts de eerste stap.

100
00:04:07,204 --> 00:04:09,596
Weet je, rare Al
kreeg zijn start met Dr. Demento.

101
00:04:09,597 --> 00:04:11,294
Zie je?

102
00:04:12,382 --> 00:04:13,731
Weet je wie Weird Al is?

103
00:04:13,862 --> 00:04:16,690
Ik neem aan
een van Connors vrienden.

104
00:04:16,778 --> 00:04:19,781
Hij is de grootste ster
in nieuwe muziek.

105
00:04:19,911 --> 00:04:22,087
Misschien kun jij de rare Connor zijn.

106
00:04:22,218 --> 00:04:23,306
Misschien?

107
00:04:27,789 --> 00:04:30,531
Hier zijn ik en Dale
voor de St. Louis Arch.

108
00:04:30,661 --> 00:04:32,663
En hier zijn we dan
op Mount Rushmore.

109
00:04:32,794 --> 00:04:34,578
Zo te zien heb je een mooie reis gehad.

110
00:04:34,752 --> 00:04:36,928
Ja. Maar ik zal je vertellen,

111
00:04:37,015 --> 00:04:40,018
de liefde bedrijven in een camper
is een spel voor jonge vrouwen.

112
00:04:40,149 --> 00:04:41,977
Mama.

113
00:04:42,107 --> 00:04:45,110
Oh, kom... zei ik
'de liefde bedrijven', jij preuts.

114
00:04:46,721 --> 00:04:48,679
O, hé, Connie.
Hoe was je reis?

115
00:04:48,766 --> 00:04:51,334
-Gewoon geweldig.
-O, goed.

116
00:04:51,335 --> 00:04:54,249
Dus ze wordt 'geweldig', en
Ik krijg 'de liefde bedrijven in een camper'?

117
00:04:54,250 --> 00:04:56,774
Sorry. We hadden veel seks.

118
00:04:58,123 --> 00:05:01,257
Dus vertel me,
Hoe gaat het met mijn achterkleinkind?

119
00:05:01,258 --> 00:05:02,649
Nou, dat is eigenlijk zo
waarom ik hier ben.

120
00:05:02,650 --> 00:05:04,826
-Mary, ik heb je hulp nodig.
-Wat is er aan de hand?

121
00:05:04,827 --> 00:05:07,218
Je kent die opgezette aap wel
waar ze van houdt?

122
00:05:07,219 --> 00:05:09,509
Nou, ze is het kwijtgeraakt,
en nu kan niemand van ons slapen.

123
00:05:09,570 --> 00:05:12,268
-Wawa is verdwaald? Heb je gekeken...
-Ja, ik heb gekeken.

124
00:05:12,442 --> 00:05:14,132
-Heb je geprobeerd te kopen...
-Ja, ik heb het geprobeerd.

125
00:05:14,133 --> 00:05:17,185
Sorry, ik heb al een paar niet geslapen
dagen. Ik ben een beetje chagrijnig.

126
00:05:17,186 --> 00:05:18,883
-Een beetje?
-Ja, een beetje.

127
00:05:18,970 --> 00:05:20,407
Wat kan ik doen?

128
00:05:20,408 --> 00:05:21,711
Nou, jij naait. Denk je dat

129
00:05:21,712 --> 00:05:24,367
je zou er een kunnen maken
dat lijkt erop?

130
00:05:25,455 --> 00:05:26,535
Ziet er niet al te moeilijk uit.

131
00:05:26,536 --> 00:05:28,370
Ik hoef alleen maar te slaan
de stoffenwinkel.

132
00:05:28,371 --> 00:05:29,807
Ver voor je.

133
00:05:31,374 --> 00:05:34,290
Oké. Ik denk het
Ik ga er meteen mee aan de slag.

134
00:05:34,377 --> 00:05:36,031
[zucht] Dank je.

135
00:05:36,161 --> 00:05:38,642
-Waar ga je heen?
-Doe een dutje. Houd het laag.

136
00:05:41,508 --> 00:05:44,038
-[zucht]
-AUDREY: Jim!

137
00:05:44,039 --> 00:05:45,419
Hoe weet ze eigenlijk dat ik...

138
00:05:46,389 --> 00:05:48,130
Kom hiernaar luisteren.

139
00:05:48,131 --> 00:05:51,175
-Wat?
-[antwoordapparaat piept]

140
00:05:51,176 --> 00:05:53,352
CHLOE [via antwoordapparaat]:
Hé, Connor, het is Chloe.

141
00:05:53,353 --> 00:05:54,853
Ik hoorde je liedje op de radio,

142
00:05:54,963 --> 00:05:57,073
en ik wilde het alleen maar zeggen
gefeliciteerd.

143
00:05:57,095 --> 00:05:59,685
Als je ooit wilt bijpraten
bel mij eens een keer.

144
00:06:00,621 --> 00:06:03,624
-Ik geloof haar niet.
Wat gaan we doen? -Wat kunnen we doen?

145
00:06:03,754 --> 00:06:05,624
-We kunnen het wissen.
-Nee, dat kunnen we niet doen.

146
00:06:05,625 --> 00:06:08,279
Ze wil alleen maar terug
hem nu hij succesvol is.

147
00:06:08,280 --> 00:06:11,153
Is succesvol het juiste woord?

148
00:06:11,283 --> 00:06:13,285
Ik wil hem niet
om opnieuw gewond te raken.

149
00:06:13,286 --> 00:06:15,591
Hij is volwassen. Oké?
Hij kan zijn eigen beslissingen nemen.

150
00:06:15,592 --> 00:06:17,942
[zucht]
Misschien belt hij haar niet.

151
00:06:17,943 --> 00:06:20,379
Het is een vrouw waarmee ze seks heeft gehad
hij. Hij gaat haar bellen.

152
00:06:20,380 --> 00:06:23,078
-Bel wie?
-Niemand. - Chloe bel...

153
00:06:23,207 --> 00:06:25,602
-O.
-Ze heeft een bericht achtergelaten.

154
00:06:25,689 --> 00:06:27,648
Die je zou kunnen wissen.
Of ik kan het wissen.

155
00:06:27,778 --> 00:06:29,519
-Ik zal het wissen.
-Wachten.

156
00:06:29,650 --> 00:06:30,912
Ik wil het horen.

157
00:06:31,956 --> 00:06:33,006
Oké.

158
00:06:35,525 --> 00:06:37,222
Mag ik wat privacy?

159
00:06:37,353 --> 00:06:39,790
Ik begrijp.

160
00:06:39,877 --> 00:06:41,488
Maar nee.

161
00:06:41,618 --> 00:06:43,098
We zullen in de slaapkamer zijn.

162
00:06:43,099 --> 00:06:45,360
Ze wil je gewoon terug, want
Er is een liedje op de radio.

163
00:06:45,361 --> 00:06:46,579
-Dat is niet wat ze zei.
-Dat bedoelde ze.

164
00:06:46,580 --> 00:06:47,885
Een moeder weet het.

165
00:06:50,497 --> 00:06:52,107
[lacht]: Nou...

166
00:06:52,237 --> 00:06:53,804
Maria heeft het geweldig gedaan.

167
00:06:53,805 --> 00:06:55,805
Ik weet. CeeCee kon het niet eens
vertel het verschil,

168
00:06:55,806 --> 00:06:56,893
en ze is behoorlijk slim.

169
00:06:56,894 --> 00:06:59,593
CeeCee, eet het zand niet.

170
00:06:59,594 --> 00:07:00,941
Eet niet... [zucht]
Ze eet het zand.

171
00:07:00,942 --> 00:07:02,857
[lacht]

172
00:07:02,987 --> 00:07:05,076
Waar heb je een Beanie Baby gevonden?

173
00:07:05,163 --> 00:07:08,253
Oh, uh-uh, het is mijn
achterkleindochter.

174
00:07:08,340 --> 00:07:10,168
Ik geef je er 40 dollar voor.

175
00:07:10,299 --> 00:07:11,735
Wat? Voor dit ding?

176
00:07:11,822 --> 00:07:12,910
Vijftig.

177
00:07:14,346 --> 00:07:17,437
Oh, ik... Ik zou het niet kunnen.
Ze vindt het geweldig.

178
00:07:17,438 --> 00:07:19,176
Mijn zoon ook,
en de hond at de zijne op.

179
00:07:19,177 --> 00:07:21,049
-Oh.
-Zestig?

180
00:07:22,224 --> 00:07:24,139
Ik zou het onmogelijk kunnen verkopen.

181
00:07:25,445 --> 00:07:27,272
Voor nog geen honderd.

182
00:07:27,403 --> 00:07:29,492
Overeenkomst.

183
00:07:32,147 --> 00:07:33,844
-Gemakkelijk geld.
-[Mandy zucht]

184
00:07:34,845 --> 00:07:36,543
Hé. Waar is Wawa?

185
00:07:36,717 --> 00:07:39,546
Ik heb het aan die brede verkocht
daar.

186
00:07:39,676 --> 00:07:42,592
Ben je gek?
CeeCee gaat gek worden.

187
00:07:42,593 --> 00:07:44,680
Kalmeer gewoon. We halen Maria
om er nog een voor haar te maken.

188
00:07:44,681 --> 00:07:45,856
Connie.

189
00:07:45,943 --> 00:07:47,945
Ze gaf mij
honderd dollar ervoor.

190
00:07:48,076 --> 00:07:50,557
Ernstig? Het is niet eens
een echte Beanie Baby.

191
00:07:50,687 --> 00:07:51,819
Dat weet ze niet.

192
00:07:53,908 --> 00:07:55,953
Waarom heb je er twintig nodig?

193
00:07:56,084 --> 00:07:58,260
Nou, we waren in het park
met CeeCee,

194
00:07:58,390 --> 00:08:00,392
en deze vrouw zag die ene

195
00:08:00,523 --> 00:08:02,220
die je voor haar had gemaakt

196
00:08:02,394 --> 00:08:05,180
en, zo blijkt,

197
00:08:05,310 --> 00:08:08,052
ze runt een liefdadigheidsinstelling
voor zieke kinderen.

198
00:08:09,576 --> 00:08:12,187
Echt ziek, echt verdrietig.

199
00:08:12,317 --> 00:08:14,727
En ze zei, weet je,
de kinderen zijn gek op ze,

200
00:08:14,798 --> 00:08:17,497
maar natuurlijk de echte
zijn zo moeilijk te vinden.

201
00:08:17,627 --> 00:08:19,455
Oh.
Nou ja, natuurlijk

202
00:08:19,586 --> 00:08:21,370
Ik kan er meer maken.

203
00:08:21,544 --> 00:08:22,676
Je zei 20?

204
00:08:22,763 --> 00:08:25,113
Twintig... Eh, 50...

205
00:08:25,243 --> 00:08:26,810
Vijftig?

206
00:08:26,941 --> 00:08:28,595
Er zijn veel zieke kinderen daar.

207
00:08:28,769 --> 00:08:30,510
Echt ziek, echt verdrietig.

208
00:08:37,952 --> 00:08:39,475
[zucht]

209
00:08:39,606 --> 00:08:43,347
Godzijdank kan mijn moeder naaien
anders zou CeeCee nog steeds huilen.

210
00:08:43,479 --> 00:08:46,656
Ik snap het. Eén keer, mijn hond
zijn favoriete piepspeeltje kwijt.

211
00:08:46,787 --> 00:08:47,837
Het was ruw.

212
00:08:47,838 --> 00:08:50,441
Elke keer als ik het je vertel
over mijn dochter,

213
00:08:50,442 --> 00:08:51,835
Je vertelt me over je hond.

214
00:08:51,966 --> 00:08:53,924
Je zou vereerd moeten zijn.
Ik hou van die hond.

215
00:08:55,883 --> 00:08:57,493
De één is een persoon, de ander is een dier.

216
00:08:57,624 --> 00:09:00,061
-CeeCee dingen eet die ze niet mag eten?
-Ja.

217
00:09:00,148 --> 00:09:02,498
- Ruim jij haar op?
-Ja.

218
00:09:02,499 --> 00:09:04,760
- Ze is blij je te zien
als je thuiskomt? -Cursus.

219
00:09:04,761 --> 00:09:06,633
Er is letterlijk geen verschil.

220
00:09:07,677 --> 00:09:09,070
-Hallo.
-Hoi.

221
00:09:09,244 --> 00:09:10,384
Oh, wat brengt jou langs?

222
00:09:10,462 --> 00:09:12,726
Ik heb wat advies nodig over een meisje.

223
00:09:12,727 --> 00:09:13,900
Raak mij.

224
00:09:13,901 --> 00:09:15,205
Praat niet met de getrouwde man

225
00:09:15,206 --> 00:09:16,256
over meisjes.

226
00:09:16,381 --> 00:09:18,470
Praat met iemand
wie zit er nog in het spel.

227
00:09:18,601 --> 00:09:20,777
Of iemand die het spel heeft gewonnen.

228
00:09:20,908 --> 00:09:22,898
Je hebt haar zwanger gemaakt.
Je hebt gewonnen door een fout.

229
00:09:22,953 --> 00:09:24,868
Hoe dan ook, Chloe belde.

230
00:09:25,042 --> 00:09:26,092
Wauw.

231
00:09:26,174 --> 00:09:28,002
-Is dit de ex?
-Ja.

232
00:09:28,176 --> 00:09:31,092
Ze hoorde mijn liedje op de radio
en wil inhalen.

233
00:09:31,266 --> 00:09:32,746
[grinnikt]
Leuk.

234
00:09:32,876 --> 00:09:34,530
Niet leuk.

235
00:09:34,531 --> 00:09:36,139
Ze brak zijn hart
en nu is ze aan het rondneuzen

236
00:09:36,140 --> 00:09:37,750
want hij heeft
er is iets aan de hand.

237
00:09:37,751 --> 00:09:40,710
Ja, daarom
jij schrijft liedjes om meisjes te krijgen.

238
00:09:40,841 --> 00:09:42,146
Ze gaat hem gewoon gebruiken.

239
00:09:42,277 --> 00:09:45,367
[grinnikt]
Precies. Ga het halen, zoon.

240
00:09:45,497 --> 00:09:48,326
De vorige keer was je er niet bij.
Hij was een wrak.

241
00:09:48,413 --> 00:09:50,720
-Dat was ik.
-En hij komt net over haar heen.

242
00:09:50,721 --> 00:09:52,460
-Ik ben.
-Dus hij wil haar absoluut niet meer zien.

243
00:09:52,461 --> 00:09:53,461
Ik misschien.

244
00:09:53,462 --> 00:09:55,029
Kerel.

245
00:09:58,075 --> 00:10:01,426
Ja, ik moet zeggen, je hebt geraised
een hele goede vervalser.

246
00:10:01,557 --> 00:10:03,341
Denk maar na
hoe leuk ze was geweest

247
00:10:03,428 --> 00:10:05,779
als Jezus het niet had gekregen
zijn haken in haar.

248
00:10:05,953 --> 00:10:07,519
[lacht]
O, Mandy.

249
00:10:07,650 --> 00:10:10,392
Jongen, het is een goede zaak
Ik heb een broek aangetrokken.

250
00:10:10,522 --> 00:10:13,438
De postbode kreeg een hele show
de andere dag.

251
00:10:13,525 --> 00:10:15,092
Hé, wat is dit allemaal?

252
00:10:15,223 --> 00:10:17,660
Het is voor een goed doel.

253
00:10:17,747 --> 00:10:19,706
Zieke kinderen.

254
00:10:21,098 --> 00:10:22,534
Dat klinkt niet goed.

255
00:10:22,665 --> 00:10:24,145
Wat bedoel je?

256
00:10:24,232 --> 00:10:25,886
Kom op.
Wat is de hoek?

257
00:10:26,060 --> 00:10:28,018
Geen hoek.

258
00:10:28,149 --> 00:10:29,846
Ik probeer gewoon iets terug te geven.

259
00:10:30,978 --> 00:10:32,719
Dat is een hoop BS.

260
00:10:32,849 --> 00:10:34,764
Ach, hij begrijpt je echt.

261
00:10:34,765 --> 00:10:37,636
Prima.
Het zijn vervalsingen.

262
00:10:37,637 --> 00:10:40,814
Wij verkopen ze voor een bundel
voor wanhopige moeders.

263
00:10:40,944 --> 00:10:44,208
Zie je, daarom hebben we onze
Advocaatnummer op de koelkast.

264
00:10:51,389 --> 00:10:53,478
-Hallo.
-Hoi.

265
00:10:53,609 --> 00:10:55,567
-Sorry dat ik te laat ben.
-Het is oké.

266
00:10:55,655 --> 00:10:58,396
Ik was hier eigenlijk vroeg,
maar dacht toen te vroeg

267
00:10:58,397 --> 00:11:00,659
lijkt misschien raar, dus ik nam het
een blokje om,

268
00:11:00,660 --> 00:11:02,661
kwam toen een man tegen
Ik ging met naar de middelbare school.

269
00:11:02,662 --> 00:11:03,662
Hij was altijd heel gemeen tegen mij,

270
00:11:03,663 --> 00:11:04,924
maar hij gedroeg zich als
wij waren oude vrienden,

271
00:11:04,925 --> 00:11:06,975
wat verwarrend was,
maar ik speelde mee.

272
00:11:08,015 --> 00:11:09,712
Hoe dan ook, hier ben ik.

273
00:11:09,713 --> 00:11:10,799
Het is leuk je te zien.

274
00:11:10,800 --> 00:11:12,802
Jij ook.

275
00:11:12,933 --> 00:11:15,022
Ik wist het niet zeker
je zou me terugbellen.

276
00:11:15,152 --> 00:11:16,501
Ik wist het ook niet zeker.

277
00:11:16,502 --> 00:11:19,982
Ik dacht een beetje aan je familie
zou mij misschien haten.

278
00:11:19,983 --> 00:11:22,203
Dat doen ze.
Groots.

279
00:11:23,595 --> 00:11:25,119
Zul jij?

280
00:11:25,249 --> 00:11:26,947
Dat deed ik.

281
00:11:27,077 --> 00:11:29,689
Dat zou ik waarschijnlijk wel moeten doen, maar dat doe ik niet.

282
00:11:30,515 --> 00:11:31,691
Oh.

283
00:11:32,721 --> 00:11:35,345
Een beetje ongemakkelijk, nietwaar?

284
00:11:35,346 --> 00:11:37,479
Zelfs voor mij,
en dat wil wat zeggen.

285
00:11:39,655 --> 00:11:42,353
Waar praten we over?

286
00:11:42,484 --> 00:11:44,312
Ik heb je liedje gehoord.

287
00:11:44,399 --> 00:11:46,270
- Zo goed.
-Bedankt.

288
00:11:46,401 --> 00:11:48,969
Ik moest omhoog kijken
wat een axolotl is.

289
00:11:49,056 --> 00:11:50,535
Nou, je weet wat ze zeggen,

290
00:11:50,665 --> 00:11:52,475
elk goed liedje
vereist huiswerk.

291
00:11:53,582 --> 00:11:55,453
Dus waarom schreef je daarover?

292
00:11:55,584 --> 00:11:57,455
Ze kunnen hun hart opnieuw laten groeien.

293
00:11:57,629 --> 00:11:59,066
Dat is interessant.

294
00:11:59,196 --> 00:12:00,807
Omdat ik de mijne eruit had gescheurd,

295
00:12:00,894 --> 00:12:03,287
stampte door,
en viel in de modder.

296
00:12:05,333 --> 00:12:07,378
Sorry.

297
00:12:07,465 --> 00:12:09,816
Hé, het is weer lastig.

298
00:12:14,821 --> 00:12:15,996
[zucht]

299
00:12:17,258 --> 00:12:19,260
Op zoek naar mutsjes voor baby's?

300
00:12:19,347 --> 00:12:21,436
Dit is de derde winkel
Ik ben er geweest.

301
00:12:21,437 --> 00:12:23,785
Ze zijn moeilijk te verkrijgen.
Tenzij je iemand kent.

302
00:12:23,786 --> 00:12:25,048
[hijgt]

303
00:12:26,093 --> 00:12:27,398
Wees cool, wees cool.

304
00:12:27,529 --> 00:12:29,313
Eén voor 60, twee voor 100.

305
00:12:29,314 --> 00:12:30,574
-Dat is schandalig.
-[Mandy snakt naar adem]

306
00:12:30,575 --> 00:12:33,361
-Zijn dat Beanie Baby's?
-Dat zijn ze zeker.

307
00:12:33,362 --> 00:12:35,710
Nou ja, hoeveel? O,
Het maakt mij niet uit. Ik neem ze allemaal.

308
00:12:35,711 --> 00:12:37,582
-Oeh.
- Wacht even, wacht even. Ik wil er een.

309
00:12:37,713 --> 00:12:39,149
Je zei 60?

310
00:12:39,280 --> 00:12:41,543
Sorry dame, de prijs is net gestegen.

311
00:12:44,676 --> 00:12:48,028
Kijk eens wat ik voor CeeCee heb.

312
00:12:48,158 --> 00:12:49,943
[hijgt]
O, dat is zo lief,

313
00:12:50,073 --> 00:12:51,683
maar deze heeft ze al.

314
00:12:51,814 --> 00:12:53,816
O, schiet.

315
00:12:53,947 --> 00:12:55,470
Ik koop het van je.

316
00:12:55,600 --> 00:12:58,778
Dat hoef je niet te doen.
We bewaren het gewoon als back-up.

317
00:12:58,908 --> 00:13:00,867
Alsjeblieft, van mijn kind
smeken om één.

318
00:13:00,997 --> 00:13:03,913
Oh. Wat denk je?

319
00:13:04,044 --> 00:13:07,569
Nou ja, het lijkt erop
het christelijke ding om te doen.

320
00:13:07,651 --> 00:13:09,744
Amen.

321
00:13:09,745 --> 00:13:11,051
Honderd dollar.

322
00:13:14,054 --> 00:13:16,273
Heel erg bedankt.
Vertel het je vrienden.

323
00:13:17,579 --> 00:13:19,842
-Wat ben je aan het doen?
-Ik ben aan het tellen.

324
00:13:20,016 --> 00:13:22,606
Heb ik je niets geleerd?
Wij tellen niet mee in het openbaar.

325
00:13:22,758 --> 00:13:24,455
-Hoeveel hebben we?
-Veel.

326
00:13:24,947 --> 00:13:28,458
Ik hoorde dat je verkocht
Muts baby's.

327
00:13:28,459 --> 00:13:29,983
Ja, we hebben er nog een paar.

328
00:13:29,984 --> 00:13:31,548
Dat wordt een gelukkig kind.

329
00:13:31,549 --> 00:13:34,117
Ze zijn niet alleen voor kinderen.

330
00:13:35,031 --> 00:13:37,947
Veel volwassenen verzamelen ze.
Het is niet raar.

331
00:13:38,078 --> 00:13:39,949
Niemand zei dat het raar was.

332
00:13:40,080 --> 00:13:42,169
Vertel dat maar aan mijn moeder.

333
00:13:42,299 --> 00:13:45,249
‘Je zult nooit een man krijgen
met een slaapkamer vol poppen."

334
00:13:45,302 --> 00:13:46,352
Een hele kamer?

335
00:13:46,477 --> 00:13:48,088
Klinkt cool voor mij.

336
00:13:48,175 --> 00:13:50,351
Hoeveel zou je er willen hebben?

337
00:13:52,440 --> 00:13:54,485
Wacht even.
Waar is het etiket?

338
00:13:54,572 --> 00:13:55,790
Wat bedoel je?

339
00:13:55,965 --> 00:13:58,135
Alle mutsbaby's
hebben een hartvormig label.

340
00:13:59,447 --> 00:14:00,883
Dit is nep.

341
00:14:00,884 --> 00:14:03,102
Houd gewoon je stem laag,
en je kunt het gratis krijgen.

342
00:14:03,103 --> 00:14:04,408
Beledig mij niet.

343
00:14:04,539 --> 00:14:06,280
Alsof ik dit zou zeggen
in mijn kamer.

344
00:14:10,627 --> 00:14:12,676
O.

345
00:14:12,677 --> 00:14:14,679
Hallo.

346
00:14:14,810 --> 00:14:15,942
Hé.

347
00:14:16,072 --> 00:14:17,682
Je herinnert je Chloë nog.

348
00:14:17,769 --> 00:14:19,206
Dat doe ik zeker.

349
00:14:19,336 --> 00:14:21,643
Hallo, meneer McAllister.

350
00:14:21,644 --> 00:14:23,905
We gaan naar mijn kamer
en speel muziek.

351
00:14:23,906 --> 00:14:25,647
Nou, veel plezier.

352
00:14:26,778 --> 00:14:28,868
-Wees veilig.
-CONNOR: Papa!

353
00:14:28,998 --> 00:14:30,988
Gooi de dobbelstenen.
Wat wil je dat ik zeg?

354
00:14:34,221 --> 00:14:35,271
Wees niet in paniek,

355
00:14:35,439 --> 00:14:38,225
Maar hij bracht haar naar huis.
-Wat?

356
00:14:38,226 --> 00:14:40,226
Ze gingen gewoon naar zijn kamer
muziek spelen.

357
00:14:40,227 --> 00:14:42,620
Zo begon het de vorige keer.

358
00:14:42,621 --> 00:14:45,187
Toen stopte de muziek
en zijn hart werd gebroken.

359
00:14:45,188 --> 00:14:47,233
Hij is een volwassen man, Audrey.
Wat wil je dat ik doe?

360
00:14:47,234 --> 00:14:49,714
Die volwassen man is nog steeds
mijn dierbare zoontje.

361
00:14:49,845 --> 00:14:51,673
En je vraagt ​​je af waarom hij raar is.

362
00:15:11,649 --> 00:15:13,260
Wij klinken goed.

363
00:15:13,390 --> 00:15:14,957
-Wij wel.
-[beide lachen]

364
00:15:16,437 --> 00:15:17,487
Eh...

365
00:15:18,787 --> 00:15:20,093
Ik heb dit gemist.

366
00:15:21,268 --> 00:15:22,486
Ik ook.

367
00:15:26,447 --> 00:15:27,622
Niet doen.

368
00:15:27,796 --> 00:15:28,884
Eh...

369
00:15:29,058 --> 00:15:31,278
Het spijt me.
Ik dacht dat we plezier hadden.

370
00:15:31,408 --> 00:15:33,410
Wij zijn, eh, het...

371
00:15:34,803 --> 00:15:36,283
Het is gewoon...

372
00:15:36,413 --> 00:15:37,719
Wat?

373
00:15:39,590 --> 00:15:41,331
Je hebt me echt pijn gedaan.

374
00:15:43,638 --> 00:15:45,814
Ik weet.
Het spijt me.

375
00:15:48,164 --> 00:15:51,472
Je denkt misschien
Kunnen we het opnieuw proberen?

376
00:15:54,910 --> 00:15:57,086
Iemand moet ze gaan controleren.

377
00:15:57,087 --> 00:15:58,130
Ga je gang.

378
00:15:58,131 --> 00:15:59,871
Jij bent de enge.

379
00:16:00,046 --> 00:16:01,873
[spott]

380
00:16:01,961 --> 00:16:03,353
Denk je dat ik de enge ben?

381
00:16:04,872 --> 00:16:06,877
Hoi.

382
00:16:06,878 --> 00:16:08,097
Georgie,

383
00:16:08,228 --> 00:16:10,534
van ons tweeën,

384
00:16:10,665 --> 00:16:13,015
welke ben jij
banger voor?

385
00:16:14,016 --> 00:16:16,279
Eh...

386
00:16:16,410 --> 00:16:17,541
Ik denk dat ik hem zal zeggen,

387
00:16:17,672 --> 00:16:19,662
maar dat is alleen maar omdat
je maakt me bang.

388
00:16:21,067 --> 00:16:23,547
-Hallo.
-O, hallo, lieverd.

389
00:16:25,114 --> 00:16:27,769
Dus... hoe gaat het daarboven?

390
00:16:27,899 --> 00:16:29,249
Ze vertrok.

391
00:16:29,379 --> 00:16:32,600
Voor nu? Voorgoed?
Ik heb meer informatie nodig.

392
00:16:32,730 --> 00:16:36,125
Ze wilde weer bij elkaar komen,
maar ik zei nee tegen haar.

393
00:16:36,299 --> 00:16:37,692
O, godzijdank.

394
00:16:39,302 --> 00:16:41,217
Goed voor je, zoon.

395
00:16:41,348 --> 00:16:44,178
In eerste instantie dacht ik dat ze dat wel zou zijn
het enige meisje dat mij ooit leuk vond.

396
00:16:44,307 --> 00:16:45,874
O, dat is niet waar.

397
00:16:46,005 --> 00:16:49,443
Ik weet. Want als één liedje
op de radio kreeg ze terug...

398
00:16:49,444 --> 00:16:51,792
[lacht] het valt niet te zeggen
hoeveel meisjes ik kan krijgen.

399
00:16:51,793 --> 00:16:54,623
-Verdomd eerlijk, bubba.
-? Doe-doe-doe-doe de axolotl.?

400
00:17:03,544 --> 00:17:06,460
O, excuseer mij.
Je hebt dit laten vallen.

401
00:17:06,589 --> 00:17:07,639
Ontzettend bedankt.

402
00:17:07,809 --> 00:17:11,030
Ik herken die aap.

403
00:17:11,160 --> 00:17:12,210
Oh.

404
00:17:13,075 --> 00:17:15,208
Hoe voelt jouw kleine man zich?

405
00:17:16,339 --> 00:17:17,471
Prima.

406
00:17:17,645 --> 00:17:20,909
Prijs de Heer.
[hijgt]

407
00:17:21,040 --> 00:17:23,607
Hoewel ik graag denk
Ik had er een kleine hand in.

408
00:17:26,690 --> 00:17:28,959
Je had hem moeten zien.

409
00:17:28,960 --> 00:17:30,744
Hij was zo blij,
je zou het nooit eens weten

410
00:17:30,745 --> 00:17:32,573
- hij was ziek.
-[hijgt]

411
00:17:32,703 --> 00:17:34,401
Klinkt als een wonder.

412
00:17:35,445 --> 00:17:37,143
Voelt het niet goed?

413
00:17:37,317 --> 00:17:39,406
wetende dat je dat bent
een verschil maken?

414
00:17:39,493 --> 00:17:41,190
Ik wou dat we meer konden doen.

415
00:17:41,277 --> 00:17:42,887
Of stop nu voordat je er spijt van krijgt

416
00:17:43,062 --> 00:17:45,238
te veel goed doen.

417
00:17:45,368 --> 00:17:47,544
Er bestaat niet zoiets
als te veel goeds.

418
00:17:47,631 --> 00:17:48,980
Ik ben het ermee eens.

419
00:17:49,068 --> 00:17:51,287
We moeten manieren vinden
om dit op te voeren.

420
00:17:51,461 --> 00:17:52,854
O, wat denk je?

421
00:17:53,028 --> 00:17:54,943
[zucht]

422
00:17:55,074 --> 00:17:57,859
Wat als we alle kinderen erbij zouden betrekken?
van de zondagsschool,

423
00:17:57,989 --> 00:17:59,904
zoals een kleine lopende band?

424
00:17:59,991 --> 00:18:03,212
Kinderen helpen kinderen.
Ik vind het geweldig.

425
00:18:03,213 --> 00:18:06,084
Ik ga dominee Jeff bellen
nu.

426
00:18:06,085 --> 00:18:07,172
Vind je het erg als ik je telefoon gebruik?

427
00:18:07,173 --> 00:18:08,304
Ga ervoor.

428
00:18:12,352 --> 00:18:15,485
Dus nu ben je aan de beurt
Zondagsschool omgetoverd tot sweatshop?

429
00:18:16,921 --> 00:18:19,272
Ze zijn klein.
Ze zweten niet veel.

430
00:18:28,368 --> 00:18:31,327
Ondertiteling gesponsord door
CBS

431
00:18:31,458 --> 00:18:34,330
WARNER BROS. TELEVISIE

432
00:18:34,461 --> 00:18:37,681
en TOYOTA.

433
00:18:37,682 --> 00:18:40,168
Onderschrift door
Media Access Group op WGBH access.wgbh.org

434
00:18:40,169 --> 00:18:44,719
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0